Otras fuentes:

Según Sinectis:

Hernán Cortés, (1485-1547), conquistador de México. Nacido en Medellín (Badajoz), tuvo por padres a Martín Cortés y a Catalina Pizarro, emparentada ésta con la familia del mismo apellido, avecindada en Trujillo (Cáceres). Se dice que por algún tiempo fue estudiante en la Universidad de Salamanca. De hecho Cortés se preciaba de su conocimiento del latín, los romances y la historia, lo que le permitió expresarse con soltura y atildado estilo en sus varios escritos y de modo particular en sus Cartas de Relación. Liado en aventuras amorosas, interrumpió sus estudios si bien poco después aprendió el oficio de escribano en Valladolid.

Llegada a América

A los 19 años, se embarcó con rumbo a Santo Domingo, en donde actuó como escribano en la villa de Azua. Acompañó a Diego Velázquez en 1511 en la conquista de Cuba. Fue luego secretario del mismo y más tarde alcalde de Santiago de Baracoa. A pesar de que tuvo dificultades con Diego Velázquez, al casarse en 1514 con Catalina Juárez Marcaida, logró que él fuera su padrino. Esta relación, así como el conocimiento de las capacidades de Cortés, propiciaron que, después de las dos expediciones a la tierra firme de lo que hoy es México, las capitaneadas por Francisco Hernández de Córdoba y Juan de Grijalva, confiara el gobernador Velázquez a Cortés la organización de una tercera expedición.

El gran interés que puso Cortés en la preparación de lo tocante a la Armada que iba a capitanear, despertó en Diego Velázquez sospecha de traición. Sin embargo, no pudo impedir que el 18 de febrero de 1519 zarpara llevando 11 navíos, más de 500 soldados, cerca de 100 marineros, 16 caballos, 14 cañones, 32 ballestas y 13 escopetas. Pocos días después llegó a la isla de Cozumel, de la que los indígenas se habían retirado. Entrando al fin en contacto con algunos, inquirió acerca de los náufragos españoles que sabía se hallaban cautivos en las tierras cercanas. Para sorpresa general, apareció entonces Jerónimo de Aguilar que habría de convertirse en inapreciable colaborador de Cortés, gracias a su conocimiento de la lengua maya. A través de él se supo que el otro náufrago sobreviviente, Gonzalo Guerrero, no había querido salir al encuentro de los españoles.

Según Mexico Connect :

Hernán Cortés was born in 1485 at Medellín, in the southwestern Spanish province of Estremadura. His father, Martín Cortés de Monroy, was an infantry captain of distinguished ancestry but slender means. Though his family wanted him to practice law, Cortés preferred a military career. At nineteen he set sail for Hispaniola, the island today occupied by the Dominican Republic and Haiti. There, Governor Nicolás de Ovando made him a notary and gave him a grant of land. But the young adventurer was far from satisfied; his main thoughts were always of conquest and gold.

In 1511 he accompanied Diego Velázquez, an aide of the governor, in his expedition to add Cuba to the Spanish domains. He also found time to become romantically involved with Catalina Xuárez (or Juárez), a girl of aristocratic background whose family had settled in Cuba. Velázquez was made governor of the island and for the next few years relations between him and Cortés were, to put it mildly, strained. The governor twice jailed the young cavalier (each time Cortés escaped) and part of his displeasure seems to have been based on a belief that Cortés was trifling with Catalina's affections. Cortés, temporarily distracted by one of her sisters, finally married Catalina and thus secured both the good will of her family and of Velázquez.